Sugeng Mirsani
Ditulis oleh: - Wedhus_Gembel -
Aku ngerti sing kowe podo bingung.
"Heh! Thor dikurung Kok iso ngono?"
Kadang-kadang kowe kudu kecekel sek ben entuk jawaban seko wong liyo.
Ceritone dowo.
Intine, Aku keno diarani kusumo.
Aku sempat neng Bumi sediluk..
Nglawan robot-robot, nylametke planet-planet.
Bar kuwi aku lungo golek Infinity Stone sing warna-warni.
Karo gaib neng kabeh kosmos.
tapi ora ketemu.
Pas kuwi aku nemokke dalan kematian ambek kehancuran.
Seng nggowo aku neng kurungan iki...
njuk ketemu kowe.
Nek jaremu kapan dewe iso metu seko kene?
Thor, anake Odin.
Surtur, anake lonte.
Iseh urip?
Tak kiro bapakku wes mateni kowe setengah juta tahun lalu.
Aku rak iso modyar...
Sakdurunge takdirku kelakon
lan negoromu ancor.
Ndilalahe kowe ngomong koyok ngono.
Soale saikinane aku sok ngimpi elek.
Asgard kobong lan ancur rak karuan.
Lan kowe, Surtur, Kowe pusat mimpiku.
nek ngono kowe wis ndelok Ragnarok, ancure Asgard.
Ramalan gede... / Sek...
Sek...
Aku bakal balik meneh.
Aku bener-bener ngeroso dewe iso saling memahami.
yo wes, masalah Ragnarok. Jelaske kabeh soal Ragnarok.
iki wes wektune.
Pas mahkotaku nyatu mbek Geni Abadi...
kekuatanku bakal metu kabeh.
Awakku bakal gede, luwih gede seko gunung
Bakal tak ancurke Asgard nganggo pedangku...
Enteni.
Sek.
Sumpah aku rak iso obah. Iki wae obah dewe.
Aku njaluk pangapuro.
Ben tak jelaske.
Kowe bakal ndeleh mahkotamu neng Geni Abadi...
Bar kuwi awakmu gedene dadi sak umah?
Ndasmu. sak gunung!
Geni abadi sing diumpetke Odin nang Asgard?
Odin orak neng Asgard, cuk.
Nek rak ono kowe tahtane orak aman.
Ooo ngono to, lha terus ndi mahkotamu?
Iki cuk! Kekuatanku seko kene!
Lha kuwi mahkota to? tak kiro alis matamu gedene sakmono.
Iki mahkota.
Ketoke aku reti piye carane ben Ragnarok orak terjadi...
Carane njukok mahkotamu kuwi.
Tapi Ragnarok wes mulai.
Kowe rak iso nggagalke
Aku iki maut nggo Asgard, nggo kowe barang.
Kabeh bakal sengsoro, bakal kobong.
lumayan ndredekke.
Sakjujure, ndelok kowe dadi gede...
bar kuwi mbakar planet bakal dadi tontonan rame.
Tapi aku kudu milih opsi B...
yaiku medotke rantai iki...
njukuk mahkotamu, terus ndeleh ning ruang wesi Asgard.
Kandani, kowe rak iso mandekke Ragnarok.
Nggo opo nglawan?
Soale kuwi sing dilakokke pahlawan.
Sek, sori, wektune urung pas...
Oke, saiki!
Kowe nggawe kesalahan gede, Anake Odin.
Aku pancen nggawe kesalahan gede terus.
Tapi iso tak tangani kabeh.
Heimdall, aku reti iki wes suwi...
tapi aku butuh dalan sing cepet.
Heimdall?
Heimdall kuwi wong pekok.
Kudune gawean iki iso marakke sugih.
Gaweane rak gampang...
tapi ono untunge dewe.
Bifrost ngei aku akses neng Songo Ndunyo.
Garik tak jukok kabeh.
Delok o...
Barang-barangku.
Aku paling seneng sing iki...
Aku entuk seko wilayah neng Midgard (bumi), sing arane Texas.
Tak jenengi, Des mbek Troy.
Nek lorone digabungke...
bakal ngerusak (Destroy).
Heimdalll, ndang o.
Meneng neng kono!
Heimdall?
Meh piye meneh.
Heimdalll?
Skurge?
Penting rak?
Kowe bakal ndelok sesuatu sing muantep.
Mbak-mbak...
Wah, wah, wah...
Delok sopo sing teko...
Suwun wes meden-medeni tamu wedokku,
lan ngotori tempat gaweku mbek isi utek.
Sopo kowe?
Rak eling po?
Aku Skurge, dewe tau tarung bareng neng Venaheim.
oo ngono.
Heimdall ndi?
Pengkhianat kuwi? Mboh, do rak ngerti.
saiki nde'e dadi buronan gede.
Pengkhianat?
Odin nuduh Heimdall orak ngerjokke tugase.
Tapi nde'e ilang sakdurunge sidang.
Angel nangkep wong sing iso ndelok kabeh Alam Semesta.
Bener./ Sek, enteni!
Aku kudu nyebarke kedatanganmu.
Opo kuwi?
Mas, saiki wes wektune.
Aku kudu lungo.
Kowe pekok, Rak tau ngrungokke!
Sepurane.
Lady Sif, golek bantuan!
Tulung!
Sepurane nggo kabeh perbuatanku.
Rak popo, ojo mati sek!
Sepurane...
wes tau njajal nguasai Bumi.
Wong-wong beruntung nduwe kowe.
Njaluk ngapuro masalah Tesseract.
Aku wes rak kuat./ Aku reti.
Aku tukang ngapusi.
Tukang ngapusi sing licik.
Njaluk ngapuro tau nyulap kowe dadi kodok.
Kuwi guyonan sing apik.
Apik tur kemproh.
Kowe penyelamat Asgard.
Ceritokke kisahku./ Mesti.
Gawekke aku patung.
Dewe bakal nggawe patung sing gede.
Patunge sing nganggo helm, sing ono tanduk gede mbengkok.
Bakale tak ceritokke mbek Bapak sing mbok lakokke dino iki.
Aku ora nglakokke nggo Bapak.
Dudu
nggo Bapak.
No!
Bar kuwi Loki mati goro-goro lukone...
Ngorbanke nyowo nggo dewe.
Nde'e nglawan balik peri-peri kuwi...
lan mbalekke perdamaian neng dunyo.
Loki, anakku...
sing wes suwi tak temokke...
neng perang Frostbite.
Pas dino kuwi, aku rak nyongko nek kowe...
bakal dadi penyelamat Asgard.
Sing tak kiro mung bayi es cilik sing wernone biru...
sing nglelehke atine wong tuo iki.
Juuoss gandos! Uapik tenan!
Pak'e.
Jancuk.
Anakku, Thor, wis mbalek!
Sugeng rawuh, anakku.
Apik dramane. Judule opo?
"Tragedi Loki dari Asgard."
Wong-wong pengen ngenang de'e.
Kuwi wes sak pantese.
Patunge apik.
Luweh nggantheng seko asline.
Kurang kurang ketok licik lan minyakan, koyok e.
Pak'e reti iki opo?
Tengkorak e Surtur to
Kuwi senjata sing medeni.
Tulung deleh neng ruang besi
ben rak dadi buto sing iso ngacorke kabeh planet.
Suwun, sayang.
Dadi...
Kowe mbalek neng Midgard (bumi)?
Rak.
Saikinane aku sering ngimpi.
Saben bengi, Aku ndelok Asgard ancur.
Mimpimu ngawur...
tondone imajinasimu rak ketulungan.
Iso wae.
Njuk, aku mutuske bakal tak perikso.
Lan tak temokke Songo Dunyo pancen kacau.
Musuh-musuh Asgard ngumpul, nggawe rencana mateni dewe...
Wes ngono, kowe, Odin, penjogo Songo Ndunyo,
lungguh kene ambek nganggo klambi adus enak-enakan mangan anggur.
Yo, dewe kudu paham kebebasan kabeh wong.
Jelas.
Kebebasan nggo dibantai.
Sakjane aku seh sibuk.
Sibuk nonton drama.
Rapat dewan, rapat dewan keamanan...
Kowe pengen aku nglakokke iki?
Nglakokke opo?
Kowe reti rak ono sing iso mandekke
Mjolnir sak liyane aku.
Wajahmu yo rak iso.
Kenthir kowe.
Kowe bakal tak hukum.
Nganti temu neng akhirat, Dek.
Yo wes, aku nyerah.
Perhatian!
Thor...
Odinson.
Meneng o.
Tugasmu mung siji.
Siji thok.
Odin ndi?
Kowe rak iso nahan yo?
Kabehe apik-apik wae pas rak ono kowe.
Asgard wes tentrem. Kowe ngrusak kabeh.
Takok karo wong-wong.../ Bapak ndi? Mbok pateni po?
Kowe wis entuk opo sing mbok gelem. Bebas, koyok sing mbok jaluk.
Yo wes. Aku reti bapak neng ndi.
PANTI WREDA SHADY ACRES
Tenan tak ter rene!.
Neng trotoar, opo neng gedung seng ambruk kuwi?
Rencanane apik./ Meh piye meneh?
Aku rak iso weruh masa depan koyok Mbah Dukun.
Mosok? Klambimu koyok tukang sihir, ndes
Oi.
Aku seh rak nyongko kowe jek urip.
Ketoke aku weruh kowe mati.
Aku nangis, nelongso mergo kowe
Aku ngeroso terhormat.
Takok de'e...
Mas, gelem foto mbek dewe?
Oh, jelas.
Golekke Bapak ning ndi.
Sabar yo, bar ditinggal ambek Jane.
De'e rak ninggalke aku.
Aku sing ninggalke. Njur dewe podo-podo ninggalke.
Kowe ngopo?
Dudu aku, mas.
Loki?
Thor Odinson.
Dewo Gledek.
Deleh sek payungmu neng tempate.
Saiki neng Bumi ono tukang sihir?
Sing bener "Ahli Ilmu Mistis". Jarke wae.
Oke, tukang sihir.
Sopo kowe? Emange aku kudu peduli?
Jenengku Dokter Stephen Strange, Aku meh takok mbek kowe.
Lungguh sek.
Ngeteh?
Aku rak ngombe teh.
Lha terus opo?
Pokoke dudu teh.
Aku nggawe daftar wong karo makhluk seko dunyo liyo...
sing iso mbahayakke dunyo iki.
Salah sijine, Loki, adek angkatmu.
Lebokke wae neng daftarmu.
Terus ngopo mbok gowo rene?
Dewe seh nggoleki Bapakku.
Terus, nek tak kei reti Odin ning ndi...
kowe do balik neng Asgard?
Sak cepete.
Oke. Bakal tak tulungi.
Nek kowe reti Bapakku neng ndi, ngopo rak ngomong mbek aku?
Asal kowe reti, bapakmu pengen rak diganggu.
Bapakmu ngomong, de'e milih tetep neng pengasingan.
Terus, kowe kan rak nduwe hp?
Rak nduwe sih...
tapi kan iso ngirim nganggo surat elektronik, opo kuwi arane... e-mail.
Yo wes, nduwe komputer?
Ora. Nggo opo?
Bapakku yo orak neng pengasingan.
Ngomong wae de'e neng ndi ben iso tak gowo bali.
Oke, tak uduhi tempate. De'e neng Norwegia.
Mung merikso thok mantra iki perlu modifikasi wong Asgard po rak.
Jebule ora.
Kowe rak butuh.
Iso rak, ojo koyok ngono terus?
Aku njaluk...
Rambutmu siji.
Mbahmu!. Rambutku orak nggo dolanan.
Dewe iso mlaku.
Nyoh, dienteni bapakmu.
Oke.
Ojo lali payungmu.
Oh iyo.
Sori...
Saiki balekke adekku.
Oh iyo.
Aku ket mau tibo nganti 30 menit!
Urusi adekmu.
Yo. Jelas.
Suwun wes dibantu.
Mugo berhasil.
Ngurus aku? Sopo kowe?
Loki...
Mbok piker kowe tukang sihir?
Rak sah keminter...
Oke. Dadah.
Pak'e.
Delok o kuwi.
Apik to.
Pak'e niki lare-lare.
Anak-anakku.
Aku wes ngenteni kowe.
Kulo ngertos. Kulo badhe ndere'aken Pak'e wangsul.
Balik yo?.
Bu'e ngundang aku.
Krungu po rak?
Loki, colke sihirmu.
Wektune suwi iso bebas seko sihirmu.
Frigga mesthi bungah...
Lungguh rene. Wektuku rak suwi.
Kulo ngertos, kulo kaliyan Loki ngecewakke Pak'e.
Nanging kulo kaliyan Loki saget mbenaake.
Aku sing ngecewakke kowe.
Ragnarok bakal metu.
Mboten Pak. Surtur sampun kulo bunuh.
Ora.
Ragnarok bakal metu. De'e meh teko.
Uripku sing nahan de'e.
Tapi saiki wes wektune.
Aku rak iso nahan luwih suwi meneh.
Sopo sing Pak'e maksud?
Dewi Kematian.
Hela.
Anakku sing pertama...
Mbakyu mu.
Tenane?
Aku wes rak iso ngendalikke haus darahe de'e.
Mergo kuwi de'e tak kurung.
De'e entuk kekuatan seko Asgard...
nek de'e ono neng Asgard, kekuatane bakal...
rak terbatas.
Dewe iso ngalahke de'e bareng
Orak.
Saiki aku wes bedo jalur.
Kowe kudu nglawan de'e dewek.
Aku tresno kowe, anak-anakku.
Delok kuwi.
Eling o tempat iki.
Umah.
Mas.
Iki kabeh goro-goro kowe.
Dadi, Pak'e wes sedo.
Padahal. Aku pengen weruh sedone Pak'e.
Kowe mesthi Hela.
Aku Thor, anakke Pak Odin.
Mosok?
Rak ono miripe blas.
Mungkin dewe biso rembukan.
Ngomongmu koyok Pak'e banget.
Nunduk.
Opo?
Nunduk.
Neng ngarepe Ratu mu.
Rak bakal.
Rak mungkin.
Sayang, kowe rak reti opo sing bakal terjadi.
Bukak Bifrost!
Ojo!
Loki!
Sopo kowe? Mbok opokke Thor?
Aku Hela.
Aku mung tukang resik-resik.
Kowe koyok cah pinter sing nduwe roso pengen bertahan urip sing duwur.
Pengen nduwe kerjaan?
Petarung?
Opo panganan?
Aku mung lewat thok.
Panganan nek ngono.
Nyerah o.
Iki bagianku.
Sek!
Wes tak omong, iki bagianku.
Nek de'e pengen mbok tawan, gelut mbek aku sek.
Tapi de'e wes ditangkep.
Ngono yo. Yo wes aku sing nglawan kowe-kowe podo.
Siji meneh panganan.
Suwun.
Scrapper 142. Aku njaluk ijin meh temu bos.
Aku nduwe sesuatu sing istimewa.
Oi! Aku meh digowo neng ndi?
Ngomong o!
Oi!
Aku Thor, anakke Pak Odin! Kowe kudu mbalekke aku neng Asgard!
Maaf, Yang Mulia.
Ketoke kowe podo rak reti sopo aku.
Aku Hela, anak pertamane Pak Odin...
komandan duwure Legiun Asgard...
ahli waris takhta, lan Dewi Kematian.
Bapakku wes sedo.
Ambek pangeran-pangerane juga.
Mbiyen dewe penguasa komos.
Supremasine dewe rak ono sing ngalahke.
Bar kuwi Odin mandeg njogo Songo Dunyo.
Takdire dewe yaiku dadi penguasa kabeh jagat royo.
Saiki aku meh mbalekke kekuasaan kuwi.
Nunduk neng ngarepku...
lan nggabung nggo penaklukan besar-besaran iki.
Pokoke, sopo wae kowe...
Kudu nyerah lan tunduk saiki!
Nek ora, ora bakal tak kei ampun.
Sopo wae aku? Kowe rak krungu aku nembe ngomong opo?
Tak elingke sepisan meneh!
Tak kiro kowe bakal seneng weruh aku
Yo wes.
kangen nglakokke iki meneh.
kok yo eman-eman banget.
Prajurit sing sangar matine sia-sia...
Mung mergo nde'e rak iso Weruh masa depan.
Mesakke.
Oh, seh ono sing urip.
Meh berubah pikiran?
Balik neng nggon asalmu!
Kowe setan alas!
Yok, delok-delok istanaku.
Ora perlu wedi, kerono kowe wes ditemoakke.
Kowe wes bali, lan rak iso mbalik neh.
Rak ono sing iso lungo seko kene.
Sakjane iki tempat opo sih?
Tempat iki jenenge...
Sakaar.
Ono gerbang kosmos sing mubengi tempat iki...
Nggone Sakaar antara diketahui lan tidak diketahui.
Titik kumpul nggo sing ilang lan terbuang...
salah sijine kowe kowe.
Tapi neng Sakaar, uripmu ono artine.
berharga.
Lan bakal disenengi.
Opo kuwi?
Rak ono sing seneng kowe sak liyane Grandmaster.
De'e sing ngawali, sing pertama ilang lan ditemokke
Penciptane Sakaar...
lan sing nyiptakke kontes poro jagoan.
Sakdurunge kowe rak ono opo-opone, saiki kowe berarti.
Awakmu dadi nggone Grandmaster.
Selamat!
Awakmu bakal temu Grandmaster 5 detik meneh.
Siap-siap.
Saiki kowe bakal temu Grandmaster.
muantep. lanang?
Iyo, de'e lanang.
Yo.
Aku seneng nek kowe berkunjung, 142.
lan nggowokke sing paling apik.
Topaz, saben dewe ngomongke Scrapper 142...
aku mesthi ngomong, "De'e sing..." Huruf ngarepe "B".
Trash (runtah).
Orak. Dudu runtah.
Kowe sengojo ngundang de'e ngono? Huruf ngarepe dudu "T".
Tukang mabok.
Sori, dudu kuwi. Sing tak maksud "Best (sing paling apik)"
Kowe ki sing paling apik.
De'e nggowo jawara tercintaku.
Kowe ngomong ngono saben de'e nang kene.
Opo sing mbok gowo dino iki?
lawan.
Opo?
Aku pengen luwih cedak. Aku meh weruh luwih cedak.
Iso luwih cedak? Oke, suwun.
Bayar de'e.
Sek,
Aku rak di dol, su!
De'e petarung.
Aku pengen 10 juta.
Omong o de'e kui ngimpi.
Ya gusti, kirim wae duite.
Kelakuanmu bakal tak bayar.
Tenane? Lha aku dibayar nggo koyok ngene.
Oh iyo, aku pengen reti.
kowe sopo?
Aku Dewo Gledek.
Edian
Tapi aku rak krungu ono gledek, mung ono cipratan listrik ning jentikmu
Dewe nemokke sepupumu.
Oh iyo.
Yok. Kowe bakal seneng.
Nah kuwi.
Hei, dulur.
Meh wae rak iso temu mbek kowe. Kowe umpetan po?
Hai.
Dadi...
Tulung.
Aku njaluk ngapuro.
Yo.
Carlo...
Tak ngapurani.
Suwun.
Kesuwun.
Kowe wes entuk lungo...
...seko uripmu.
Tuluuunggg...
Kake'anee!
Ke idek. Ke idek. Asem!
Wow.
Ambune, cuk.
koyok opo ambune?
Koyok grontol geseng.
Oh iyo aku lali?
Aku urung ngenalke awakku dewe.
Ayo.
Meluo aku.
Jenengku Grandmaster.
Aku nduwe acara cilik sing jenenge Kontes Poro Jagoan.
Akeh wong sing teko seko adoh Nggo melu acara iki.
Lan kowe, koncoku, bakal dadi peserta anyar.
Piye jaremu?
Dewe dudu konco Rak urus mbek pertandinganmu.
Aku bakal balik neng Asgard.
Ass (bokong) -gard.
Siji, loro, telu, papat.
Ono lubang cacing jero ruang mbek waktu neng ngisorku.
Nek wes wayahe, tak lepaske.
Loki?
Loki. Loki.
Ndek kene.
Rene.
Ngko sek yo/ Loki!
Po?/ Seh urip?
Jelas./ kowe ngopo nang kene?
Maksude? Aku dijiret neng kursi kampret iki.
kursimu ndi?/ Aku rak entuk kursi.
Colke aku./ Rak iso.
Rak iso./ Ngopo?
Aku konconan mbek Grandmaster.
De'e edan./ Dia seneng mbek aku.
Bifrost nggowo aku rene pirang minggu wingi
Pirang minggu wingi?/ Iyo.
Aku gek entes tekan kene.
Ngomongke opo kowe?
Nang kene coro kerjo wektune bedo.
Neng nggon liyo umurku paling wes kunjul sak yuto.
Tapi neng Sakaar...
Omong-omong, kowe kenal...
Jaremu, kowe Rojo Gledek?
Dewo Gledek. Kandani wong kuwi.
Aku urung tau temu wong iki blas.
De'e adekku./ Adek tiri.
De'e petarung?
Colke sih bunder-bunder neng guluku ngko tak udui.
Rungokke. Ngancem aku de'e.
Hei, cipratan, ngene wae.
Nek kowe pengen balek neng Ass-itu, Assberg...
Asgard!
Nek sing iso ngalahke jagoanku
bakal tak bebaske.
Oke. Delok'en bokonge sopo sing kudu tak pancal
Kuwi nembe perlawanan.
Lewat kene, Rojo.
Loki!
Hei. Kalem, ndes.
Nang kene.
Tumpukan watu sing dadah dadah mbek kowe.
Sakjane aku makhluk urip.
Jenengku Korg. Aku bos ndek kene.
Aku digawe seko watu. Tapi ojo terintimidasi.
Raksah wedi. Kecuali nek aku digawe seko gunting.
Koyok guyonan gunting-watu-kertas
Iki koncoku, Miek.
De'e seronggo seng tangane seko peso
Kowe wong Kronan?
Yo.
Kok iso tekan kene?
Aku meh njajal revolusi, tapi malah koyok ngene.
Dadi rak bakal ono sing teko, sak liyane ibuku mbek pacare sing nggapleki.
Nggo hukuman, aku dipekso dadi gladiator ndek kene.
Kuwi pancen bencana.
Tapi, iseh tak susun revolusi sing liyane
Mbuh ono sing pengen melu po rak.
Meh melu rak?
Piye nek...
Tempat iki bunderan, ndes.
Tapi dudu bunderan asli, luwih koyok bunderan gaib.
Rak masuk akal./ Lha po ono sing masuk akal nang kene.
Siji-sijine sing masuk akal Yaiku rak ono sing masuk akal.
Wes tau ono sing nglawan jagoanne Grandmaster?
Doug tau.
Doug?
Doug wes modyar.
Tenan. Kabehe sing nglawan jagoanne Grandmaster, bakal modyar.
Lha kowe piye? Awakmu kan watu.
Watu sing iso matek. Lha kuwi. siji meneh tibo.
Aku mung tarung nggo hore-hore thok.
Sek. Nglawan de'e?
Yo.
Nglawan, menang, bar kuwi lungo seko kene.
Doug wes tau ngomong koyok ngono.
sampai jumpa, Doug anyar.
Rak ono sing eling aku?
Pancene rak diajarke neng sejarah?
Delok! Kuwi kabeh ngapusi.
Cawan lan pesta taman?
Perjanjian perdamaian?
Odin...
seneng nduwe kuwi kabeh...
isin mbek corone entuk kuwi kabeh.
Mbiyen rak ono sing iso ngalahke dewe.
Aku ki senjatane de'e neng penaklukan sing mbangun Asgard.
Siji-siji dunyo dadi nggone dewe.
Tapi, kerono ambisiku luwih gede seko de'e...
Aku dibuak, Dikrangkeng koyok kewan.
Sakdurunge kuwi, kesatria Asgard dihormati...
jasade de'e dikubur sebagai pahlawan neng ngisor istana iki.
Harta karune Odin./ Palsu!
Roto-roto barang nang kene palsu kabeh.
Ono juga sing lemah.
Luwih cilik timbang sing tak bayangke.
mayan.
Tapi iki...
Geni Abadi.
Meh weruh koyok opo kekuatan sing tenanan?
Fenris, kowe diopokke?
Kanggo Geni Abadi, kowe podo terlahir kembali.
Aku kangen mbek kowe.
Aku kangen mbek kowe podo.
Odin...
aku ndungo kowe ning Valhalla...
tempate pemberani urip sak lawase.
Dewe orak berduka tapi bersukacita...
nggo wong sing mati terhormat.
Nglarani rak to?
Diapusi.
Diceritokke sing apik-apik jebule mung fiksi
Mbok kiro aku bakal nemoni kowe
Neng tempat sing nggilani koyok ngene.
Iki berati kowe rak gelem tak bantu?
Aku rak iso mbahayakke posisiku ambek Grandmaster...
Butuh wektu ben de'e iso percoyo. De'e kenthir, lan angel dijak rembukan.
Kowe iso nggabung mbek aku neng pihak e Grandmaster...
Mungkin wae ngko ono kecelakaan sing nimpo Grandmaster, bar kuwi...
Kowe tenanan meh balik?
Mbakyu ne dewe ngancorke palumu wes koyok mecahke koco.
De'e luwih kuat seko dewe. De'e luwih kuat seko kowe
Kowe rak bakal iso menang.
Reti rak?
Yo wes.
Bakal tak lakoni dewe.
Koyok biasane.
Ngomong o.
Ngomong o!
Aku kudu ngomong opo?
Kau malsukke kematianmu.
Njukuk tahta, njukuk kekuatane Odin...
ditinggalke neng bumi, ngecolke Dewi Kematian.
Wes rong dino iki mbahas kuwi terus
Aku urung tau weruh jagoanne Grandmaster...
tapi jarene de'e sangar lan bengis.
Aku masang taruhan kowe bakal kalah sesuk.
Ojo nganti aku kecewa.
Modar o, medi!
De'e ngilang.
Nggilani!
Seh ono rambut mbek geteh wong nang kene.
Nek wes rampung gelut iso tulung kumbahi senjatamu?
Nggilani.
Thor...
pengen nganggo garpu kayu gede?
Orak.
Iki rak guna.
Kecuali nek kowe nglawan vampir sing seh singkepan.
Jajal nek seh ono paluku.
Palu?
Paluku apik. Digawe seko logam khusus. seko jantunge bintang mati.
Nek tak puter kenceng-kenceng, aku iso mabur.
Palune mbok tumpaki po?
Ora tak tumpaki.
Opo palune numpak boyokmu?
Orak. Tak puter kenceng-kenceng, bar kuwi palune narik aku...
Suangar. Palune iso narik kowe?
Ngangkat aku seko lemah neng udara banjur aku mabur.
Nek tak balang, palune mesthi mbalek meneh.
Kowe nduwe hubungan sing spesial lan intim karo palumu...
Nek kelangan, podo wae mbek kelangan wong sing ditresnani.
Yo ngono lah.
Wes tak omong, iki nggonku.
Delok, de'e sing ndeleh aku nang kene.
Yo. Scrapper 142.
Ati-ati mbek wong Asgard.
Deknen angel dipateni.
Wong Asgard?
Hei.
Ojo disetrum. Aku meh ngomong tok.
Asgard seh bahaya.
Ya gusti, kowe Valkyrie.
Mbiyen aku pengen dadi Valkyrie...
nganti aku reti nek kowe wedok kabeh.
Rak ono sing salah karo wong wedok. Aku seneng.
Rodok berlebihan.
Ora nganggo coro sing aneh, tapi nganggo rasa hormat.
Jareku uapik, ono pasukan elit sing isine wedok-wedok.
Wes wektune.
Wes rampung?/ Rojo Gledek, giliranmu!
Aku njaluk tulung.
Dah.
Oke, kowe mesthi pengkhianat lan pengecut.
Soale Valkyrie nduwe sumpah nggo nglindungi tahta.
Rungokke, Yang Mulia. Iki Sakaar, dudu Asgard.
Aku Scrapper, dudu Valkyrie.
Gowo de'e nggo diproses.
rak ono sing iso mlayu seko tempat iki.
Kowe bakal mati.
Ojo obah.
Tanganku orak seapik mbiyen.
Demi brengos Odin, ojo wani-wani nyukur rambutku
kecuali nek kowe pengen ngrasakke amarahe Thor sing perkoso.
Tulung, Mbah sing ngganteng. Ojo potong rambutku.
Tulung! Ojo!
Ojo!
Wah! Kalian semua. Pertunjukan sing apik bengi iki!
Sopo sing meh seneng-seneng?
Aku tuan rumahmu.
Tepuk tangan nggo kabeh pendukung...
sing dino iki bakal mati.
Olahraga sing hebat.
Pertunjukan seru! Malem sing hebat!
Nggo kowe kabeh lan nggo aku juga.
Rak sah suwi-suwi...
wektune pertunjukan utama.
Pertunjukan pertama...
Penampilan sing menjanjikan
Sing nduwe trik neng tangane
Aku rak bakal ngomong meneh, pikirke
Bapak-bapak lan Ibuk-ibuk, Tak persembahke...
Rojo Gledek!
Ati-ati, jentike iso ngetokke cipratan listrik.
Okee. lha iki.
Siap-siap disambut. Ini dia!
De'e sebuah makhluk.
Koyok piye de'e?
De'e ki unik lan rak ono tandingane.
Aku ngrasakke hubungan khusus ambek de'e.
De'e rak iso dikalahke.
si penguasa.
si juara bertahan.
Bapak-bapak lan ibuk-ibuk, tak persembahke...
Jagoan sing rak ono tandingane...
Hulk!
Yeessss!
Aku kudu lungo seko planet iki.
Heh. Meh ning ndi?
Hei.
Dewe saling kenal.
De'e konco kerjaku.
Neng ndi wae kowe?
Kabeh wong ngiro kowe wis mati.
Wes akeh kejadian kawit dewe terakhir ketemu.
Paluku ancur.
Nembe wingi, beritane seh anget.
Loki seh urip. Kowe percoyo rak?
De'e neng nduwur kono.
Loki! Delok'en sopo iki!
Banner, aku rak nyongko bakal ngomong ngene
tapi aku seneng iso temu kowe meneh.
Hulk! Hulk! Hulk!
Banner.
Hei, Banner.
Rak ono Banner, mung Hulk.
Kowe ki ngopo to?
Iki aku. Thor!
Banner, dewe konconan.
Iki edan. Aku rak bakal nglarani kowe.
Ini dia.
Opo?
Hei, wong gede.
Srengenge wes meh terbenam.
Apik. Srengenge wes meh terbenam.
Aku rak bakal nglarani kowe meneh.
Rak ono sing bakal nglarani kowe.
Juooss!
Koyok ngono rasane!
Aku penggemar berat permainan iki.
Oke. Meh piye meneh.
Aku reti kowe neng jero, Banner. Ben tak tokke kowe!
Kowe ki ngopo? Ngisin-ngisini aku!
Aku wes ngomong nek dewe konconan!
Gledek! Gledek! Gledek!
Ben dino, nambah Doug sing anyar.
Suoro opo kuwi?
Rakyat rak gelem manut.
Ada pemberontak sing njajal ndobrak gerbang ngarep.
Ceritokke awakmu, Skurge.
Bapakku tukang batu, lan Ibuku...
Wes tekan kono wae. Maksudku...
kowe nduwe ambisi opo?
Aku mung pengen nduwe peluang nggo mbuktikke awakku.
Pengakuan.
Pas aku seh enom...
kabeh rojo besar nduwe algojo
Orak mung nggo mateni wong
tapi nggo mateni visine deknen juga.
Tapi sing paling penting yo nggo mateni wong...
Kuwi tetep dadi kehormatan.
Mbiyen aku algojone Odin.
Kowe...
Bakal dadi algojoku.
Wis wayahe ngelakokke penaklukan.
Skurge, pedange ndi?
Pedang kuwi kunci nggo mbukak Bifrost.
Wong-wong sing jaremu rak gelem manut...
kumpulke!
Nuwun sewu.
Maaf.
Wog kuwi neng ndi-ndi.
Ayo.
Kowe podo aman nang kene.
Wes damai?
Hulk ning bak mandi banyu panas.
Wes kawit kapan kowe koyok ngono?
Koyok opo?
Yo koyok ngene. Gede, ijo, pekok meneh.
Hulk yo Hulk.
Kepiye iso tekan kene?
Kerono menang.
Maksudmu curang?
De'e nganggo iki ben kowe iso menang?
Kowe rene nganggo opo?
Quinjet.
Oalah. Saiki neng ndi Quinjet e?
Wudo.
Asu, rak klambenan.
Mlebu nek utekku meneh.
Quinjet.
Muantep!
Dewe bakal lungo seko kene.
Nang kene rak penak.
Kowe bakal seneng neng Asgard.
Gede. Emas. Bersinar.
Hulk tetep ndek kene.
Rak. Rakyatku butuh aku Nggo balik neng Asgard.
Dewe kudu nyegah Ragnarok.
Ragnarok?
Ramalan kematiane negoroku. Kiamat, akhir seko...
Nek kowe gelem mbantu aku balik neng Asgard...
aku bakal mbantu kowe balek neng Bumi.
Bumi mbenci Hulk.
Bumi seneng Hulk. De'e seneng mbek kowe.
Kowe Avengers. Anggota tim, koncone dewe.
Kuwi sing dilakokke konco, saling ndukung.
Kowe koncone Banner.
Aku dudu koncone Banner. Aku luwih seneng kowe.
Koncone Banner.
Aku rak seneng Banner.
"Aku pinter soal ongko lan ilmiah."
Thor lungo. Hulk tetep ndek kene.
yo wes.
Nang kene wae.
Tempat iki edan tur nggilani.
Werno merah mbek putih? Elek men selerane.
Pekok.
Tak antem kowe.
Kowe rak ngantem sopo-sopo. kudune aku sing menang.
Aku ngantem kowe./ Yo, karepmu.
Tangan lemah./ Opo?
Lemah.
Thor, lungo!
Aku emang meh lungo.
Thor kesetrum meneh.
Thor, bali.
Hulk latian.
Hebat.
Seneng-seneng o.
Hei, wong gede.
Hei, cah cilik.
reconomu opo?
Menang.
Heimdall, aku reti kowe iso weruh aku.
Aku njaluk tulung kowe.
Aku pengen weruh.
Aku weruh kowe, tapi adoh banget.
Ono opo?
Delok o dewe.
Aku nggawe pengungsian neng benteng sing dibangun mbek leluhure dewe.
Tapi nek garnisun ancur siji-sijine dalan yo Bifrost.
Maksudmu evakuasi Asgard?
Dewe rak bakal slamet nek nang kene teros.
De'e entuk kekuatan seko Asgard saben dino bakal nambah sangar.
Ayo.
Ambisine Hela gede.
Nek tak jarke, nde'e bakal berkuasa Songo dunyo karo kabeh kosmos.
Dewe butuh kowe.
Tak usahakke. Tapi aku rak reti aku neng ndi.
Saiki kowe neng planet sing akeh lawange.
Kowe kudu nganggo siji pintu.
Sing ndi?
Sing gede.
Thor sedih.
Meneng!
Thor sedih.
Aku rak sedih. Pekok.
Aku jengkel!
Aku juengkel. Bapakke sedo.
Paluku ancur.
Nangis wae koyok cah bayi./ Kowe wae rak ngrungokke.
Ojo mancal-mancal barang!
Kowe konco sing elek!
Kowe reti, dewe ngundang kowe opo?/ Rak.
Dewe ngundang kowe Avenger pekok.
Kowe Avenger cilik!
Edan kowe?
Yo.
Kowe reti? Bumi emang benci mbek kowe.
Orak.
Maaf yo nek omonganku mau rak penak.
Kowe dudu Avenger pekok. Rak ono sing ngundang kowe koyok ngono.
Rak popo.
Ojo sembarangan mbalang tameng.
Kowe iso mateni aku.
Aku reti. Sori. Aku ngamuk terus saben wektu.
Hulk mesti ngamuk.
Aku reti. Dewe ki podo wae.
Dewe mung wong bodo sing ngamukan
Yo, podo. Mung, Hulk koyok geni, Thor koyok banyu.
Dewe podo-podo koyok geni.
tapi Hulk geni tenanan.
Hulk koyok geni sing guede.
Thor koyok geni cilik.
Hulk, aku njaluk tulung.
Hei, cah nesuan.
Sakjane ono opo too...
Kowe pekok banget nganti rak reti...
kapan wong seh umpetan rak gelem diganggu.
Dewe kudu ngomong./ Rak, kowe sing meh ngomong.
Aku pengen de'e tetep nang kene.
Tetep nang kene?
Penghalang.
Kene wae!
Tulung./ Tulung.
Yo wes.
Ngene wae.
Tak rungokke...
Ngantek iki entek.
Asgard seh bahaya akeh wong sing do mati.
Dewe kudu rono. Aku njaluk tulung kowe.
Waw.
Entek.
Dah.
Odin wes sedo.
Hela, Dewi Kematian, nyerang Asgard.
Nek wes ono Hela, Asgard bakale kalah.
Aku meh nglawan de'e.
Dewekan?/ Rak.
Aku meh nggawe tim.
Aku, kowe, ambek si wong gede.
rak ono tim, mung Hulk thok!
Kowe mbek aku.
Ketoke mung kowe thok.
Sek. Rungokke.
Valkyrie kuwi legenda...
Kesatria elit Asgard sing nduwe sumpah nglindungi tahta.
Aku rak gelem melu-melu masalah keluargane Odin
Maksudmu?/ Mbakmu.
Kekuatane Hela seko Asgard, podo mbek kowe...
Nek kekuatane diluar kendali Odin...
Hela mateni kabeh wong sing nang istana lan ngrebut tahta.
Pas Hela meh kabur seko pengasingan...
Odin ngirim Valkryrie nggo nglawan de'e.
Aku slamet mergo...
Rungokke. Aku wes tau ngadepi pas aku percoyo ambek tahta...
njur aku kelangan kabeh-kabehe.
Kuwi sing salah seko Asgard.
Tahta, rahasia, ambek tipuane.
Aku setuju.
Rak sah cedak-cedak!
Aku setuju.
Kuwi kenopo aku nolak tahta.
Tapi iki dudu masalah mahkota. Iki masalah rakyatku.
Wong-wong sekarat, rakyatmu juga.
Lalikke Asgard.
Aku wes nglalikke.
Oo ngono./ Yo.
Yo wes./ Yo wes.
Suwun.
Nggo opo?/ Nggo iki.
Kowe rak ndelok to?
Nek ngene kan enak.
Yo karepmu sih.
Tetep nang kene dadi budake wong kenthir kuwi.
Teros wae ngumpet, mabok.
Tapi aku...
Luwih milih ngadepi masalah Ora menghindar.
Soale...
Soale kuwi sing dilakoni poro kusumo.
Jo lungo!
Oke.
Ayo.
Sugeng rawuh. Silahkan aktifasi suara.
Thor.
Akses ditolak.
Thor, anakke Odin.
Akses ditolak.
Dewo Gledek.
Akses ditolak.
Avenger sing paling kuat.
Akses ditolak.
Avenger sing paling kuat.
Akses ditolak.
Jancuk kowe, Stark.
Point Break.
Sugeng rawuh, Point Break.
Ojo lungo!
Ojoooo!
Mandek!
Tetep nang kene wae!
Uwes uwes, ojo ngrusak!
Ojo lungo!
Bagus, wong gede.
Dewe rak reti ultron neng ndi, tapi kowe mabur duwur lan banter.
Puter balek pesawate, yo?
Dewe rak iso nglacak kowe kanggo mode siluman, terus...
aku njaluk tulung, yo?
Aku pengen kowe... Aku pengen kowe...
Ojoo! Ojo dadi Banner!
Ya Gusti.
Banner.
Hei.
Rak popo to, Banner?
Srengenge wes meh terbenam.
Bagus, atur napas.
Aku rak bakal nglarakke kowe.
Matahari mulai terbenam.
Thor./ Yo.
Rambutmu kenopo?
Dicukur mbek mbah-mbah.
Ketok gagah./ Oo ngono, suwun.
Dewe ning ndi to?
Piye kabare Nat?
Nde'e bakal sehat-sehat wae./ De'e sehat wae?
Piye kabare Sokovia?/ Sokovia?
Kota Sokovia. Dewe wes berhasil nylametke?
Banner, rungokke./ Opo?
Sokovia, Ultron. Kuwi wes lewat rong taun.
Maksudmu?
Opo?
Aku wes dadi Hulk tekan rong taun?
Yo ngono.
Iki ono opo?
Banner, ono sing kowe kudu reti.
Aktifasi suara diperlukan.
Banner.
Sugeng rawuh, Avenger sing paling kuat.
Opo?
Rekaman pesawat.
Thor, dewe neng ndi?
Yo, masalah kuwi...
Sakaar, rungokke, Woro-woro. Ono berita buruk.
Jawaraku ngilang.
Muduno neng ndalan. Golek jawaraku.
Sopo kuwi?
Sing mimpin ndek kene.
Koe neng umahe de'e lumayan suwi.
Mosok?/ Yo.
Akeh sing terjadi. Pas kuwi, urung suwi, dewe tarung.
Aku menang?/ Rak. Aku sing menang. Gampang.
Ketoke rak bener.
Lha kuwi sing bener o.
Ketoke Rojo Gledek sing hebat kuwi...
wes nggowo jawaraku lungo.
Dewo Gledek sing bener. Dewe kudu lungo.
. . .
Perasaanku rak penak.
Iki bener-bener rak apik.
Thor.
Aku panik.
Ojo. Ojo panik.
Kowe rak popo. Nyoh dinggo sek.
Iki klambine Tony./ Aku reti, ayo.
De'e nang kene?/ Orak, seh sibuk de'e.
Sing kalem yo
Srengenge wes meh terbenam. Wes makin terbenam.
Aku jengkel.
Aku juengkel baget.
Nek wes juengkele koyok ngene Aku senenge nyalahke wong.
Kowe reti sopo sing meh tak salahke?
Grandmaster, aku.../ Hei...
aku seh ngomong, ojo motong!
Iki.
Nggo opo mbok kei tongkat pencair?
Nde'e mung motong thok.
Dudu kesalahan gede.
Tekan ndi mau?
Jawaraku ngilang...
iki kabeh goro-goro Rojo Gledek.
Iki goro-goro de'e. Masmu.
Mboh piye ceritone. Adopsi, opo piye.
Tapi aku yakin ceritone apik.
lawan sing mbok gowo...
Koncoku...
Kei aku wektu 12 jam, bakale tak gowo wong loro kuwi urip-urip
Aku iso rong jam thok.
Aku sak jam thok.
Wes cukup tekan kono.
Mau isuk aku tangi, mikirke eksekusi neng ngarep umum.
Tapi aku wes puas karo...
"Sopo sing nemokke ndisik?"
Wektumu mulai seko yah mene.
Kowe bar ngopo?/ Aku tak perlu nuruti kowe, Lackey (pesuruh)
jenengku Loki.
Kowe kudu manut mbek Grandmaster.
Ngopo mbok bantu kang masku kabur bareng si ijo pekok kuwi.
Aku rak mbantu sopo-sopo.
Kowe Valkyrie.
Tak kiro kabeh Valkyrie wes modyar.
Cangkemmu ati-ati nek ngomong.
Sori.
Kuwi mesthi kenangan buruk.
Srengenge wes terbenam. Wes makin terbenam.
Srengenge wes meh terbenam./ Ya gusti.
Srengenge wes meh terbenam./ Iso meneng rak to?
Ben kowe kalem.
Kalem piye, iki neng planet asing.
Halah mung Planet thok. Kowe wae wes tau neng Planet.
Yo. Siji.
Saiki nambah dadi loro. Apik to.
Nggo pengalaman.
Sarafku menembakke informasi...
luwih banter seko sing iso ditangani utekku.
Saiki wes bedo.
Mbiyen, aku ngeroso aku mbek Hulk ono neng tangan sing podo.
Tapi saiki koyok Hulk nyekel kunci mobil, aku neng bagasi.
sing penting kowe wes mbalik.
Dudu kuwi masalahe.
Maksudku nek aku dadi Hulk meneh...
Mengko ndak rak iso dadi Banner meneh.
Wes ngono dewe terdampar neng Planet alien. Marakke stress...
Dewe rak terdampar. Aku bakal golek dalan nggo bali.
Kesuwun.
Dudu neng umahmu. Tapi neng Asgard, umahku.
Lha kok?
Rakyatku dalam bahaya.
Dewe kudu nglawan makhluk sing kuat banget...
makhluk kuwi mbakku.
Sing bener wae, cuk.
Aku rak gelem nglawan mbakmu.
Kuwi masalah keluarga.
Lha de'e makhluk jahat o.
Aku rak urus nde'e koyok opo.
Aku rak gelem gelut meneh. Wes mblenger.
Opo?/ Mau nembe wes tak omong.
Nek aku dadi Hulk, Mengko ndak rak iso mbalek meneh.
Aku rak peduli.
Ora. Aku meh nggawe tim.
Hulk kuwi koyok geni.
Sek. Kowe manfaatke aku ben entuk Hulk.
Opo? Ora!/ Nggapleki.
Kowe rak peduli mbek aku. Kowe dudu koncoku.
Ora. Aku yo rak seneng Hulk. De'e mesthi ngomong...
"Jotos, jotos, jotos."
Aku luwih seneng kowe.
Suwun.
Tapi sakjujure, nek meh nglawan makhluk jahat...
Hulk kuat, luwih berguna.
Mbok kiro Banner ora?
Luwih apik ndi karo Hulk?
Hulk nduwe gelar doktor piro? Rak ono.
Nek Banner nduwe gelar piro? Pitu.
Yo wes, kowe rak sah gelut.
Tapi saiki kondisine seh rawan, dewe kudu cepet
Nggo opo kuwi?
Nyamar. Aku buronan.
Aku yo butuh penyamaran./ Kowe wes nyamar.
Aku dadi Tony Stark./ Opo?
Yo.
Tony ambek wong gipsi.
Orak, kowe dudu Tony. kowe Bruce Banner.
Lha ngopo kowe ngei aku klambine Tony?
Soale mau kowe wudo.
Ooh he'eh sih yo.
Heh! Kowe ngopo, ndes.
kathoke Tony metetet buanget.
Yo wes to!/ Sori.
Kowe kok rodok aneh to?/ Lha mbuh.
Ketoke mergo kejebak ndek kene tekan rong taun...
neng njero awake monster marakke aku dadi aneh.
Wes, rapopo, rapopo.
Kalem wae. ayo.
Dadi ngene, dewe bakal neng Asgard...
Masalah Hulk rak sah mbok pikerke...
Yo wes.
Gawat.
Banner! Banner!
Banner!
Banner!/ Thor!
Hai./ Hai.
Aku nembe meh koyok ngono.
Aku ndisik.
Bagos.
Ngopo kowe nang kene?
Kowe dewe ngopo? Tak kiro kowe lungo.
Ono gangguan.
Ono opo...
Iki penyamaranku.
Raimu seh ketok.
Nek ngene rak ketok neh to
Rambutmu apik. Seneng aku. Mbok gunting opo mbok cuci?
Kui neng mripate ono opo to? Kui wog-wong sing dibunuh de'e?
Ayu, kuat, lan pemberani.
De'e sopo?
Konco.
Aku Bruce./ Kok koyok kenal mbek kowe.
Aku yo podo.
Wes pirang-pirang taun aku mabok nggo nglalikke masa lalu.
Sakaar tempat sing paling apik nggo mabok, lali, nganti mati suatu saat.
Nek jareku kowe ojo kakean ngombe alkohol, ngko ndak mati.
Aku rak ono niat mandek ngombe alkohol.
Tapi aku rak iso nglalekke. Aku rak iso kabur meneh.
dadi...
Nek aku kudu mati po o...
Aku bakal mati karo nusukke pedang neng jantunge lonte kuwi.
Muantep./ Yo.
Maksudku, aku meh nggabung tim mu.
Wes mbok kei jeneng?
Yo, jenenge Revengers (mbales dendam).
Revengers?
Soale aku meh mbales dendam. Kowe yo meh mbales dendam.
Kowe meh mbales dendam juga?
Durung reti.
Oke.
Aku nduwe hadiah perdamaian.
Kejutan.
Aku kudu mastikke.
Halo, Bruce.
Terakhir aku weruh kowe, kowe meh mateni kabeh wong.
Kowe neng ndi wae?
pindah-pindah tempat.
Kuwi Dragon Fang?
Yo.
Widihh
Iki senjatane Valkyrie sing terkenal kui.
Sakaar mbek Asgard adoh banget.
Lubang cacing paling apik ono neng njobo perbatasan.
Isi bahan bakar sek neng Xandar dewe nembe iso tekan Asgard 18 wulan meneh.
Orak.
Dewe lewat lubang sing paling gede.
Bokong iblis?
Bokong?
Sek. Bokonge sopo?
Aku rak reti jenenge, yowes. Bokong Iblis wae
Kuwi ketok koyok bintang neutron sing ancur...
Neng njero Jembatan Einstein-Rose.
Dewe butuh pesawat liyane sing luwih kuat timbang nggonku.
Bener. Kapal sing iso nahan tekanan geodetik seko singularitas.
Nganggo sistem setir daya luring...
sing iso berfungsi tanpa bantuan komputer.
Nek iso ono tempat gelase, soale dewe meh mati.
Nggo ngombe!
Kowe sopo to sakjane? Koyok kenal.
Aku yo koyok kenal kowe. Aneh.
Piye jaremu?
Perjalanan metagalaksi lewat gerbang kosmos sing rentan.
Iki nembe petualangan.
Kudu ono pesawat sek./ Butuh pesawat.
Paling siji opo loro pesawat.
Sing modele apik-apik.
Sakjane aku rak pengen ngganggu...
Tapi Grandmaster nduwe pesawat sing apik-apik.
Aku iso wae nyolong kode akses sistem keamanane.
Kok kowe ujuk-ujuk dadi apikan?
Orak juga sih.
Aku wes rak seneng ambek Grandmaster meneh...
Terus nggo ganti kode mbek akses neng pesawat...
aku njaluk perjalanan aman, nembus Bokong.
Maksudmu dewe bakal mbok gowo neng garasi...
rak perlu nyolokke alarm?
He'eh mas, aku iso.
Sek.. sek.. Aku meh ngomong sediluk
2 menit lalu aku ngomong mbek de'e
De'e bakal mbunuh dewe.
De'e tau njajal mbunuh aku.
Aku juga. Mboh wes ping piro.
Pas kuwi dewe seh cilik...
Nde'e berubah dadi ulo, de'e ngerti nek aku seneng ulo.
Pas ulone tak angkat, tak deloki...
Nde'e langsung mbalik dadi wujud asli meneh karo ngomong "Iki aku!"
Bar kui nusuk aku. Pas kuwi dewe seh 8 taun.
Nek pengen nyolong pesawat...
Dewe kudu ngalihke pengawal seko istana.
Ngopo rak ditokke wae monstere?
Sst. Meneng!
Kowe nduwe monster?
Rak ono. Pancen pekok.
Dewe bakal revolusi.
Revolusi?/ Ngko tak jelaske.
Wong iki sopo to?/ Ngko tak jelaske.
Kuwi koyok protoplasma sing metu seko awakmu...
opo ndog?
Ketoke ndog.
Aw!
Aku nggolek Korg.
Sopo sing takok?
Aku reti kowe sing takok.
Ono wong liyo sing takok, opo mung kowe?
Rojo Petir titip salam.
Revolusi dimulai!
Revolusi? Lha kok iso?
Mbuh.
Sistem utama arena ne wes dipateni kabeh...
kabeh budak yo wes nduwe senjata.
Aku rak seneng kata-kata kuwi.
Sing ndi? Sistem utama?
Orak. Lha ngopo aku kudu rak seneng "sistem utama"?
Kata "budak" huruf ngarepe "B".
Yo wes, tahanane wes do nggowo senjata.
Yo wes. Kuwi luwih apik.
Sek, dewe kudu ngomong.
Aku rak gelem.
Keluargane dewe rak pinter komunikasi terbuka.
Aku nganti rak eling.
Kapan dewe terkhir ngomong.
Halo.
Hai.
Dewe ketemu mergo Odin.
Dadi puitis nek Odin mati marakke dewe pisah.
Kudune dewe raksah temu meneh.
Loro pangeran sing misah.
Tak kiro rak bakal mbok bahas meneh.
Ngene wae...
Ketoke mending aku neng Sakaar wae.
Podo ambek sing tak pikirke.
Kowe setuju mbek aku?
Tempat iki apik banget nggo kowe.
Barbar, rusak, rak ono hukum sing berlaku.
Kowe bakal tetrem nang kene.
Sakmono eleke kowe mandeng aku?
Loki, aku kagum mbek kowe.
Tak kiro dewe bakal iso tarung bareng saklawase.
Tapi akhire, kowe mbek aku tetep wae bedo.
Mbuh, seh ono apike po rak seko awakmu.
Jujur wae, Dalane dewe wes misah kawit biyen.
He'eh
Ketoke mending Dewe raksah temu meneh.
Kuwi sing selalu mbok pengenke.
Heh, "Njaluk tulung." yok
Opo?/ "Njaluk tulung."
Gah
Rapopo. Kowe seneng to./ Aku rak seneng.
Bakale berhasil./ Ngisisn-ngisini.
Nduwe rencana sing luwih apik rak?/ Rak.
Yo wes ngono wae.
Aku rak gelem "Njaluk Tulung."
Njaluk tulung! Tulung!
Adekku meh mati.
Njaluk tulung!
Tulungi de'e!
Jadul.
Aku seh rak seneng.
Ngisin-ngisini./ Orak nggo aku.
Kapal ndi sing kudu tak jukuk?
The Commodore.
Mantep.
Tapi ketoke kuwi rak patio Nggawe perubahan.
Duh, Loki...
Aku reti aku sering khianati kowe..
tapi iki dudu urusan pribadi.
Nek aku nangkep kowe bakal entuk hadiah sing iso nggawe aku sugih.
Pancen rak nduwe perasaan yo?
Luwih enak rak ono perasaan.
Bener.
Ketoke loro kuwi.
Dek, kowe dadi gampang ditebake.
Aku wes percoyo, mbok khianati
Ngono meneh, ngono meneh
Loki, urip ki kudu tumbuh.
Kudu ono perubahan.
Tapi kowe iseh wae podo.
Aku bakal ngomong koyok ngene...
Kowe bakal dadi Dewo Penipu
Tapi kowe iso dadi luwih apik.
Ben tak deleh kene nggo kowe.
Dewe podo-podo nduwe tempat tujuan, Mugo berhasil
Sek, ben tak pelajari sek.
Halah mung pesawat biasa.
Rakyat Sakaar sing setio...
Rojo Gledek wes nyolong pesawatku ambek jawara kesenenganku.
Ndang goleki, terus tangkep de'e.
Jo nganti nde'e lungo seko planet iki.
Tembakane apik./ Suwun.
Bukak lawange./ Yo.
Mugo kowe luwih sangar seko bentukanmu.
Kenopo emange?
Dewe kudu mbales nembak to?
Yo, kudu.
Bedile neng ndi?
Rak ono.
Kuwi pesawat nggo plesir./ Mosok?
Grandmaster anggo kapal kuwi nggo seneng-seneng karo nggo pesta.
De'e ngomong nek Grandmaster nganggo pesawat iki nganggo pesta?
Yo. Ojo ndemek opo-opo.
Heh!
Tidaaaak!/ Tidaaak!
Ndang mlebu!
Sek.
Aku tak mbantu de'e sek. Cekel setirane!
Aku rak ngerti piye nyetire.
Kowe ilmuwan. Salah siji gelar doktormu dinggo.
Aku rak nduwe gelar pilot pesawat alien!
Ndang o.
mesti ono bedil neng kapal iki.
Iki koyok pejetan nggo senjata.
Ini hari ulang tahunku! Ini hari ulang tahunku!
Jos gandos!
Ndes, Wes meh tekan bokong iblis.
Nah kuwi.
Dalan nggo kabur.
Iki opo to?
Suwun.
Hei, dewe meh numpak kapal guede kuwi.
Meh melu rak?
Ketoke kowe podo butuh petunjuk dalan.
Wah, suwun.
Ini dia.
Asemm.
Bangsa Asgard...
Ono wong-wong sesat...
sing wes nyolong pedang Bifrost.
Ne rak ono sing ngaku nyolong pedange...
bakal ono konsekuensi.
Konsekuensi fatal.
Piye?
Kowe.
Tulung!
piye? Algojo?
Sek!
Sek.
Aku reti neng ndi pedange.
Rak nyongko mbalek rene meneh.
Tak kiro nggone bakal luwih apik.
Dudu rak apik sih, tapi kok ono kobongan.
Delok o neng gunung.
Wong-wong do ngumpul.
wong-wong do diuber Hela.
Mudun neng ngarep istana, Ben Hela tak pancing.
Nek kowe dipateni piye?
Sing penting iso nulungi rakyat sing kejebak.
Aku meh nglawan Hela, kowe wong loro evakuasi Asgard.
Piye corone?
Aku nduwe konco neng ngisor.
Asgard.
De'e wes tekan kene.
Nah saiki pesawate wes nduwe bedil.
Ben tak tangani.
Aku nemokke iki neng gudang senjata.
Mugo berhasil.
Yang Mulia...
ojo mati.
Reti lah maksudku.
Dewe kudu ndang lungo.
Neng Bifrost.
Mbak.
Jebule seh urip kowe.
Aku seneng coromu noto tempat iki.
Mbok dekor ulang.
Pak'e seneg nutupi masalah nggo Ngrampungke kabeh masalehe.
Utowo mbuang masalahe.
Pak'e ngomong nek aku pantes. Ngomong juga nek kowe pantes.
Paham rak?
kowe rak reti de'e koyok piye.
Kowe rak ngalami jamane dewe seh berjaya.
Odin mbek aku nenggelemke peradaban neng geteh lan banyu moto.
Mbok kiro kabeh emas iki seko ndi?
Bar kuwi, suatu saat...
Nde'e mutuske pengen dadi rojo sing apik...
Nggo nyiptaake perdamaian, nggo nglindungi kahuripan...
Nggo nduwe kowe
Aku reti kowe nesu.
Kowe mbakyu ku, kowe nduwe hak entuk tahta.
Percoyo o, aku luweh pengen wong liyo sing mimpin.
Asal dudu kowe, soale kowe...
sing paling olo.
Ngalih.
Kowe lungguh neng kursiku.
Pak'e tau ngomong...
rojo sing becik rak tau nggolek perang.
Tapi kudu siap nggo perang.
Mundur!
Cepet!
Jujur wae, aku pengen kowe luwih seko iki.
Heimdall.
Ndi pedange!
Iki bedone dewe.
Aku anak pertamane Odin...
ahli waris sing resmi penylamete Asgard.
Nek kowe dudu sopo-sopo.
Gampangane.
Wong picek wae iso ndelok.
Aku dadi kelingen mbek Bapak.
Asu elek kuwi orak ndang mati!
Rapopo ben tak tangai.
Kowe penge reti sopo aku?
Kowe ngomong opo to?
Kowe bakal reti.
Delok o? Rak ono sing iso lungo.
Bakal tak jukuk pedange...
Kabeh wong kudu tak pateni po o.
Hei, ndes.
Aku Korg. Iki Miek.
Dewe meh numpak kapal kuwi njur lungo seko kene.
Meh melu?
Penylametmu wes teko.
Kangen mbek aku?
Kabeh, numpak neng pesawat kuwi.
Sugeng rawuh. Aku weruh kowe mrene.
Wes jelas.
Usahamu luamayan wani, rak bakal berhasil.
Kowe reti?
Aku dudu ratu utowo monster.
Aku Dewi Kematian.
Kowe ki dewo opo?
Walaupun pas kowe nduwe 2 moto.
Kowe mung weruh gambar separo.
Hela kuat.
Yen mboten wonten palu Kulo mboten saget menang.
Emange kowe Thor, Dewo Palu?
Palu kuwi mung ngedalikke kekuatanmu, ngumpulke kekuatanmu.
Dudu asale kekuatanmu.
Sampun telat, Pak. Hela sampun nguasai Asgard.
Asgard dudu tempat. Dudu.
Iki iso wae dadi Asgard.
Asgard ki tempat rakyate dewe urip.
Yah mene wong-wong butuh bantuanmu.
Kulo mboten kuat koyok Pak'e.
Emang ora.
Kowe luwih kuat.
Ngomong o, dek.
Kowe ki dewo opo?
Kowe telat./ Mripatmu ilang siji.
Iki urung rampung.
Dewe kudu mbubarke Revengers.
Serang nde'e nganggo gledek.
Wes tak serang nganggo gledek sing paling gede ning sejarah gledek.
Tapi rak mempan.
Dewe kudu nahan de'e wae nganti wong-wong do munggah.
Orak bakal rampung nang kene.
Nambah suwi Hela neng Asgard, nambah kuwat.
Bakale dewe diuber.
Dewe kudu ngalahke Hela nang kene saiki juga
Njuk piye?
Aku rak gelem "Njaluk tulung."
Asgard dudu tempat, tapi bangsa, rakyat.
Loki...
Iki rak bakal mandekke Ragnarok...
Tapi malah nggawe Ragnarok.
Mahkotane Surtur, neng ruang besi.
Kuwi mung siji-sijine dalan.
Kuwi nekat, mas.
Bahkan nggo aku.
Yok, sikat?
Kowe sek.
Iki edan.
Lungo! Saiki!
Nggo Asgard!
Hela!
Seko Geni Abadi, kowe bakal lair meneh.
Hela, uwes!
Kowe pengen Asgard? Jukuk o.
Opo wae rencanamu, rak bakal berhasil.
Kowe rak bakal iso ngalahke aku.
Yo, aku reti.
Tapi de'e iso.
....
Rasakno, Asgard!
Aku pembalasanmu!
Rakyat wes aman kabeh.
Kuwi sing paling penting.
Ramalane wes kelakon.
Aku benci mbek ramalan iki.
Podo, tapi meh piye meneh.
Surtur ngancurke Asgard...
de'e ngancurke Hela, ben wong-wong slamet.
Tapi jarke wae de'e ngomong tekan rampung nek ora....
Asem!
Hulk, mandek o, pekok!
Hulk, uwes!
Jajal o sepisan wae neng uripmu, rak sah njotos!
Monster gede!
Yo lungo!
Oke.
Aku pengahancur Asgard!
Kerusakane orak parah.
Asal pondasine kuat wae...
iso dibangun meneh.
Bakal iso dadi tempat berlindung...
Nggo kabeh wong lan alien Neh kabeh alam semesta.
Saiki pondasine ilang.
Opo sing bar tak lakokke?
Kowe wes nylametke dewe seko kepunahan.
Asgard dudu tempat...
tapi bangsa.
Pas nggo kowe.
Ketoke kadang kowe apikan, dek.
Orak juga
Suwun.
Nek kowe neng kene, pengen tak singkep.
Aku nang kene, mas.
Tahtamu.
Dadi...
Rojo Asgard.
Dewe meh neng ndi?
Mbuh.
Ono usul?
Miek, asalmu seko ndi?
Miek wes mati.
Aku rak sengojo ngidak de'e ning jembatan.
Aku ngroso salah. Mulane tak gowo wae.
Miek, tak kiro wes mati?
Jebule seh urip. Mau kowe takok opo?
Dewe neng Bumi wae.
Opo kowe yakin nek dewe pindah neng bumi?
Yo jelas.
Wong-wong Bumi do seneng aku. Aku terkenal.
Tak baleni neh pertanyaanku.
Opo kowe yakin nek aku neng Bumi neh?
Koyone sih orak.
Tapi rapopo lah dek.
Ketoke rak bakal dadi masalah.
Astaga.
Aku bungah mbek kowe podo
Revolusi iki sukses banget.
Hore.
Tepukan neng punggung.
Ayo.
Rak ono?
Aku juga. Soale aku mlebu bagian kuwi.
Neng revolusi ki kudu ono sing digulingke.
Dadi... terima kasih kembali.
Hasile seri.